La Traducción a lo largo de la Historia

En esta nueva entrada hablaremos sobre los pioneros en la traducción, aquellos que, sin saberlo iniciaron una práctica fundamental para la transmisión del conocimiento y para el avance de las civilizaciones.  Los primeros traductores de los que se tiene constancia iniciaron su actividad en el imperio babilónico  (siglo III a. C.), y con la civilización hitita  (1900 y 1200 a. C.), la profesión recibió un gran impulso debido a la difusión del idioma acadio, que evolucionó hasta llegar al kentum, la lengua de la diplomacia.  En la Antigua Roma, Cicerón aportó los primeros testimonios sobre la propia manera de traducir en algunas de sus obras, como por ejemplo  De optimo genere oratoruní . El propio Cicerón llevó a cabo esta tarea, no porque la considerara necesaria para él mismo, sino porque pensaba que sería útil para los estudiosos. Cicerón Fuente: Google imágenes Más adelante, con la llegada del cristianismo, la labor de los traductores fue fu...

Bienvenidos a la Historia de la Traducción  En este blog haremos un recorrido por la historia de la Traducción: veremos cómo fueron los inicios de esta práctica y su evolución. También nos interesaremos por la vida de traductores célebres, visitaremos lugares como la Escuela de Traductores de Toledo y echaremos un vistazo a la situación actual de esta disciplina. Así que comencemos con una pregunta muy básica: ¿Cómo empezó todo? La traducción ha acompañado al hombre desde los inicios de la Historia. Los primeros documentos bilingües sumerio-acadios y la condición de poliglotismo de las civilizaciones del Próximo Oriente muestran un panorama en que la traducción ha sido vehículo insustituible para el intercambio cultural. Nos remontamos a una etapa que ha llamado García Yebra "protohistoria de la traducción". Desde entonces esta actividad, como contacto cultural, como traspaso de la tradición, ha acompañado al ser humano en su historia hasta hoy. Texto arcadio. Fuen...